UNITED4EVER Apresenta:
É mesmo a tal testemunha do caso Barksdale.
Gant, William. 41 anos.
Um tiro único na cabeça à queima-roupa.
A bala fez panqueca do cérebro.
- Pode não ser o que parece. - Não.
Um homem caminhando pelas ruas de Baltimore Oeste
pode levar uma bala por meia dúzia de razões.
- Sim, é verdade. - Viu se ele tem ficha?
Sim, algumas desordens. Só isso.
O cara trabalhava na manutenção em Poe Homes.
Vivia sozinho, sem mulher nem filhos.
A única vez que o nome apareceu no computador do tribunal...
foi como testemunha no caso Barlow.
De outra forma, nem faria uma conexão.
Quer dizer, temos de admitir.
Não faz sentido matar este filho da puta depois que testemunhou.
Manda uma mensagem dos diabos.
Temos um cabeça-dura em Terrace que não foi expulso nem comprado.
Se a alvo for as torres-altas, uma jogada desta fará maravilhas.
O que vai dizer ao Major?
Que apanhei um zé-ninguém drogado.
Não desista do ângulo da testemunha.
Deixa disso!
Por que irritar os chefões quando não temos a certeza?
Se eu falar besteira, que uma testemunha foi morta...
- Bunk, diga a ele. - Por quê?
Apenas proteja-se disso.
Jimmy, não vai fazer o que estou pensando?
Escute aqui.
Esta porcaria vai explodir e virá pra cima de você.
Apenas se proteja.
- O que foi isso? - Nada.
SO1EO2 The Detail
UNITED4EVER www.united4ever.com
Tradução Original: PT-Subs
Adaptação: Capejuna
UNITED4EVER Quality is Everything!
"Você não pode perder se não jogar"
Bom dia.
Jesus Cristo!
Maldição!
Com quem tratamos nessa cidade para ter um escritório de verdade?
Pelo menos isso funciona.
Era para McNulty.
- Eu nem deveria estar aqui. - Então não fique.
Eles mataram uma testemunha do seu tribunal.
Sim, já me disse. Cumpriu seu dever cívico.
Sob o poder investido em mim pelo Tribunal Regional de Baltimore...
está absolvido de todos os seus pecados, Detetive McNulty.
Você é o meu pecado, sabia?
Por falar com você, o Major quer me cortar a garganta.
Jimmy, sabia que eu ia fazer aquela ligação. Admita.
Não pensei que ia gastar meu tempo com essa baboseira.
Olha, as coisas já não são como quando eu era promotor.
- Agora sou um juiz. Outras regras. - Perdeu muita coisa.
Sim, o que está feito, está feito.
Quero saber o que pretende que eu faça agora.
Acho que pode influenciar o Chefe de Operações com um telefonema.
- Ele já destacou o pessoal. - Grande destacamento.
Um tenente idiota pensa numa "compra-detenção" com Barksdale.
Quer uma vantagem?
Passamos o ângulo de testemunha-morta à imprensa.
Criamos um sério distúrbio.
Não, assim avisamos Barksdale que estamos investigando.
- Não queremos isto público. - Não?
Diga ao Chefe de Operações...
que perdeu uma testemunha que depôs no seu tribunal.
Isso força o departamento a empenhar na investigação.
E desta vez, quando ligar para Burrel, esqueça meu nome.
- Deixou um pedaço. - Por que você mesmo não faz?
Mais antigo de serviço.
- Conseguiu nos encontrar. - Não foi fácil.
- Solicitou estes caras? - Pedi mais homens.
Sente-se.
Que merda foi essa?
Senhor... eu...
Ele mostrava o gatilho da Glock dele.
- Ele só estava... - Detetive?
O Agente Pryzbylewski disparou contra a parede, Tenente.
Por quê?
Por que disparou contra a parede, Agente Pryzbylewski?
Só estava mostrando ao Carv como meu gatilho era leve.
- Eu o deixei mesmo leve. - Ele tirou o carregador, chefe.
Mas não tirou a da agulha.
Não, eu esqueci da bala na agulha, e...
Merda, sinto muito, Tenente.
- Quer que ele escreva o relatório? - Escrever sobre o quê?
Quando dispara, tem que relatar.
Tem que justificar o uso de força letal.
Contra uma parede.
Foi um acidente, certo? Dêem-me um desconto.
- Como se chama? - Pryzbylewski.
Da Unidade Móvel, certo? Cantrell te mandou.
Não foi bem assim.
O Tenente Cantrell me mandou para a Seção de Vítimas uns meses atrás.
E eu pedi para sair de lá.
Veio da Seção de Vítimas?
Cara, estas merdas são mesmo boas.
É bom também com molho picante.
Pode crer.
- Dee, quer nuggets? - Não. Vá em frente, cara.
Cara, quem inventou isto, mandou bem.
Falou.
O malandro conseguiu tirar o osso da merda da galinha.
Até ele aparecer, a negrada chupava os ossos e
ficava com os dedos cheios de gordura.
Ele disse "adeus" para os ossos.
Coma logo isso e vamos fazer grana.
- Acha que o cara foi pago? - Quem?
- O homem que inventou isso! - Merda, deve estar podre de rico.
Por quê? Acha que ele recebeu uma porcentagem?
Por que não?
Neguinho, por favor, o homem que inventou essas coisas...
é um bundão qualquer do porão da McDonald's...
pensando em algo para fazer grana para o patrão.
- Não cara, isso não é correto. - Foda-se o correto.
Não se trata do correto, trata-se de dinheiro.
Acha que Ronald McDonald irá até seu porão...
e dirá: "sr. Nugget, é o maioral.
"Vendemos galinha mais rápido do que você tira o osso.
"Por isso vou assinar meu nome de palhaço neste cheque para você."
Merda.
O negro que inventou essas coisas
ainda trabalha no porão e recebe um salário mínimo...
pensando uma maneira de melhorar o sabor da batata frita.
Acreditem.
Ele teve a idéia mesmo assim.
Quem?
Polk e o Pat Mahone. Uma dupla de bêbados da "Propriedades".
- Não conheço. - Por que deveria conhecer?
Eles não resolvem um caso há dez anos.
Também peguei um garoto chamado Prezbelowski ou Prezbelewski
- Pryzbylewski, esse eu conheço. - Sim?
Por que estava na Seção de Vítimas?
Ele disparou contra o próprio carro.
- Não se lembra? - Ele fez o quê?
Descarregou dois pentes em um carro qualquer em Baltimore Oeste.
Mandou um sinal pelo rádio como se estivesse alvo de um sniper.
Não ouviu falar disso?
Ele manteve o depoimento por várias horas, até a Balística confirmar
que as balas eram de sua arma reserva.
Quase o acusamos por relatório falso.
E por que não o fizeram?
Ele tem alguma ligação com o gabinete do Prefeito. Não sei bem.
A questão é que não posso fazer nada com o lixo que mandaram.
Então, fale com o Chefe, certo? Ele vai te ouvir.
Por que não?
Pedi ao Chefe uma força de trabalho.
Ele pediu à Propriedades dois homens e à Especial, mais dois.
E os Tenentes das Divisões
sabem que é uma chance de se livrar de entulho.
O Chefe também sabe disto.
Ele poderia ter deixado à minha escolha, mas não o fez.
- Ele mandou um recado nisso. - E o recado é?
Não cave fundo. Não se iluda.
Processar rápido esse Barksdale e cair fora.
Se me mandasse bons policiais, poderia fazer um bom trabalho.
- Mas se o Promotor Público... - Não, não.
Rhonda, querida.
Pega mal para mim pedir ajuda e desvalorizar o que me foi dado.
- Você, pelo contrário... - Nem pensar.
Meu gabinete não funciona assim.
Vocês resolvem os casos e trazem os casos resolvidos.
Se passo dos limites, vou irritar muita gente.
O melhor que posso fazer é dizer ao chefe que você tem problemas.
Se ele quiser levar isso adiante...
e ligar para o Chefe de Operações, isso é com ele.
- Isso não vai acontecer. - Provavelmente não.
Faça uma limonada.
Droga!
Kima, onde está levando a gente?
- Abaixem. - O quê?
Jesus. Não sabem se mover silenciosamente.
São um casal de malditos elefantes.
Um prego enferrujado furou meu tênis.
Preciso pegar tétano por acompanhar essa palhaçada.
Kima.
Me passa essa sacola.
Kima. Não se importa se eu perguntar...
quando descobriu que gostava mais de mulher do que homem?
Eu me importo com a pergunta.
Cavalheiros, o que está pegando aí, pessoal?
- Provadores, cara, já era. - Não.
Não preciso dos seus serviços, mano. Ofereço os meus.
O que tem no saco, cara?
A coisa que um cavalheiro de cor gosta mais do que sapato novo?
É um chapéu, não é?
Qual é a do chapéu?
- Polícia! - Polícia!
Fechem tudo!
- Polícia! - Fechem tudo!
Limpo?
Não vai dizer que isso é meu. Ele é testemunha.
Pegou essa merda do chão, por isso nem venha com papo.
É isso que pensa de mim?
O rapaz acha quer vou dar uma dura nele.
Como se vocês não fizessem isso.
Vocês, narcos da Oeste, chegam aqui, pegam as merdas do chão...
e dizem que é de quem vocês acharem que é.
Eu te conheço?
Vamos ver se nos entendemos. Não sou do Distrito Oeste.
Não sou um Narco. Não dou dura em ninguém...
porque não estou nem aí para uma acusação de posse.
Sou um policial da Homicídios, Estou aqui só pelos corpos.
O D'Angelo sabe disso. Ele lembra de mim do julgamento, certo?
Sentado lá ao fundo, atrás do Stringer, vendo, ouvindo.
Vai me encher o saco por causa daquilo?
Pensei que tivesse ouvido os jurados.
- Que se fodam os jurados. - Sim, que se fodam.
Esse papo é entre nós, certo?
Só você, eu, meu colega e... como disse que se chamava?
Não disse merda nenhuma.
Só você, eu, o meu colega e o Sr. "Merda" aqui.
Só estamos falando de como as coisas estão, não é?
Estamos apenas trocando idéias aqui. Ei, Bunk.
Um papelote pelo que está pensando.
Estou pensando que uma coisa é vocês matarem alguém na entrada...
do prédio 221, sabe? Quem se importa?
- Mas quando queimam a testemunha. - Um homem trabalhador.
Que nem estava na jogada.
Vai fingir que não sabe de nada?
Eu digo o seguinte. Não sei de nada,
mas sei disto...
Qualquer um que testemunhe ou coisa assim, acaba morto.
Sei que parece um pouco duro, mas
é assim que as coisas funcionam aqui, policial.
Vamos nessa.
É assim que vê as coisas D'Angelo? Como seu amigo alí?
Vim aqui pra ajudar e negrada a arranjar umas minas.
Nem queiram saber, Bubbles pegava uma gata.
Calculei que a gata não valia mais o que costumava valer,
se não usasse um bom chapéu de aba, não é?
Vá lá, cara.
- Aconteceu algo. - O quê?
Não sei.
Carv, venha aqui.
Ouça, se Bubbs colocar o chapéu em alguém...
tire algumas fotos, está bem?
- Sim? - Principalmente o vermelho.
Se ele colocar o chapéu vermelho na cabeça de alguém...
- mete o dedo. - Onde vai?
Carv? Já reparou que na maioria das vezes,
Kima acha que está acima da gente ou coisa parecida?
Quer dizer, não vejo divisa nenhuma na manga dela.
Não vejo isso.
Só vejo uma puta lésbica e arrogante
que não esteve na Força nem a metade do tempo que a gente
e está nos dizendo o que fazer. Não é correto.
- Acha que é correto? - Cale a boca só um minuto.
Estou tentando concentrar nesta merda aqui.
Belo carro.
Não? Muda seu bafo para sabor de menta.
Vão me prender? Se vão, prendam-me, merda.
Se não, calem a boca.
- Quer ser preso? - Não.
- Cala a boca você então. - Vá se ferrar cara. Vou nessa.
D'Angelo. É melhor se curvar ali.
Merda.
Vocês não têm mais nada para fazer?
Não, não, nada.
Vocês não têm acusação.
Está terrivelmente perto de mim, meu. É novo na polícia ou algo?
Pronto, Dee.
Ei. É Greggs. Passe para o Tenente.
Prez? Ele não serve para nada, é um pateta.
Porque agora ele é meu problema? Como ainda usa arma e distintivo?
Conhece Valchek, do Sudoeste?
- Sim. - É genro dele.
Não posso tê-lo nisso.
Sabe quem é que a Especial me mandou?
Polk e Mahoney.
Nem com os dois juntos tenho um motorista reserva.
Soube que tem alguém da loja de penhores.
Lester Freamon? É um adorável gato de sofá.
Creio que nem encontra a própria arma.
Olha, pegue o Pryzbylewski de volta.
Sabe que não posso. Queria, mas não posso.
Dei minha palavra ao Valchek, certo?
Não posso evitar que Prez transe com a filha do cara.
Se não fosse por isso, ele estava fora. Assunto encerrado.
Então você tem ligação com Valchek?
Se eu atravessar o cara, estou ferrado na próxima promoção.
Pelo amor de Deus, estamos juntos na lista para Major.
Valchek tem ligações com o Clube Democrático do Primeiro Distrito...
e eles têm ligações com o Prefeito e eu sou o trouxa sem nenhuma teta.
Devo uma, certo?
- Então me dê Sydnor. - Nem pensar.
Me dê Sydnor e eu fico com Prez.
Ele é o meu melhor homem, não pode levá-lo.
- Fiquei com seu pior, lembra? - Que tal Steinman?
Investigo drogas em Baltimore Oeste.
Preciso de um negro para vigilância. Preciso do Sydnor.
Jesus! Sabe o que Prez fez hoje cedo?
Diga.
Meteu uma bala pela parede, no escritório do destacamento.
Olha, sem promessas.
Mas dê-me Sydnor e eu carrego Pryzbylewski enquanto puder.
Está bem, Cedric, foda-se, como queira. Jesus Cristo.
Como lidou com o juiz?
Eu disse que estávamos atentos à situação.
E pedi para não dizer nada em público.
Então, ele não vai a público, certo?
O juiz Phelan ligou esta manhã...
chorando que uma testemunha de um julgamento dele foi morta.
O juiz disse onde ouviu isso?
Foi nosso homem, McNulty.
É a fonte dele nisso tudo.
Perdoem o meu francês, mas eu não tenho qualquer problema
em entregar esse porco.
Não preciso de pessoas em quem não confio.
Sim, e que precisa?
Se os jornais pegarem isto, vai ser uma merda do caralho.
Certo. O que temos que fazer é tranquilizar o juiz.
Mantê-lo longe do palanque.
Uma prisão ou duas ajudaria.
E se isto for verdade?
E se o Barksdale ordenou a morte de uma testemunha do Estado?
Está falando sério?
Porque alguém faria isso depois da testemunha depor?
- Não tem qualquer efeito no caso. - Por vingança, puro e simples.
Bobagem. Puro e simples?
Olhem, sei que pode haver uma dúzia de razões...
pelas quais este homem foi assassinado, mas e se...
Sem dinheiro para os preparativos.
Sem programa de proteção às testemunhas.
Olhem, isto é uma droga de uma cidade pobre, senhores.
A última coisa que precisamos é divulgar
que perdemos uma testemunha.
Quer dizer, já ficou difícil entrar com casos de crime...
naquele tribunal agora.
- Vocês têm de tirar McNulty disto. - Quem pegou o caso de homicídio?
Bunk Moreland, parceiro do McNulty.
Então terão que tirá-lo também.
Não. Tiramos McNulty do caso
e o juiz vai correndo falar com a imprensa.
Consigo ver isso a quilômetros de distância.
Não. Ficaremos calmos. Deixamos McNulty tentar o seu melhor...
e esperar que não consiga nada.
- Como quer lidar com isto? - Não temos nada contra ele.
Tentamos um confronto. Ele vai fraquejar.
Mas ele está assustado. Será mole.
Vamos nós dois?
Espere, espere.
- Ele faz parte do meu caso? - Não, senhor.
Ele é um potencial suspeito no meu homicídio.
Que pode ser que faça parte do meu caso.
Preciso de um café. Querem café?
- Preciso falar com você. - Tenente. Nós íamos começar...
Agora.
Lembra daquela merda que eu disse sobre me informar...
e sobre nada acontecer neste caso que eu não saiba?
- Tenente. - Não era besteira.
Meu parceiro tem um homicídio.
Pode não ter nada a ver com Braksdale.
Acabo de chegar da sala do Chefe de Operações...
onde o seu próprio major disse ao Burrell para fazer sua cama.
Ouviu? Rawls te entregou.
- O que eu fiz, merda? - Não sabe ficar calado.
Acha que aquele juiz da elite vai tirar o seu da reta?
Acha mesmo? Devia ter falado comigo.
Se levássemos isto ao Chefe antes, tínhamos uma chance.
Mas não, tinha que ir sozinho. Muito decente.
- Você tem acesso ao Chefe? - Neste caso, sim.
Então por que mandaram pra você tantos inúteis à paisana?
Você pediu homens. Mandaram bêbados e fodidos.
Eu quero resolver este caso.
Eu também.
Para isso tem de entrar de cabeça, Tenente.
Se entrar de cabeça, aí saberei quem você é. Do que é capaz.
- Quem é ele? - D'Angelo Barksdale.
Sobrinho do rei.
- É o que nos venceu no tribunal? - Sim, é ele.
O que vocês têm para ligá-lo à testemunha morta?
- Nada. - Então por que o pegaram?
Para pressioná-lo. Ver o tipo de resistência que ele demonstra.
- Ela entra com vocês. - Não precisamos dela.
Bunk e eu temos nosso próprio ritmo.
Quer que eu entre de cabeça, McNulty?
Pensei que tinha dito para eu entrar.
Vai acompanhar o interrogatório, mas é da Homicídios,
então deixe-os liderar.
É melhor ver os registros de propriedade desse dois carros.
Eles nos viram quando pegamos o garoto.
Estivemos lá.
A informação já está no arquivo.
Hoje vocês não foram os únicos policiais no Canyon.
Sério? Onde estava? Onde ela estava?
O problema é o seguinte. Não vejo razão
para aquele homem estar morto.
Não vejo. Quer dizer, maldição, vocês ganharam no tribunal.
- Não leve pelo lado pessoal. - Merda. Não.
Somos pagos de todo jeito. E não é que fez algo de muito ruim...
dando uns tiros na Pooh Blanchard.
Ninguém vai sentir falta daquele filho da puta.
Mas sabe. O homem que morreu desta vez?
Sabe quem era aquele pobre filho da puta?
Um cidadão.
Trabalhou todos os dias da vida. Sabia disso?
Ele levantava todos os dias, e trabalhava com manutenção.
E nos fins-de-semana, ele dirigia um táxi no aeroporto.
Dois trabalhos.
E era voluntário no tempo que lhe sobrava, na igreja.
- Era um homem da igreja. - Um homem de Deus, um diácono.
- Tinha 2 trabalhos e 3 filhos. - Sabia disso?
Três filhos. Jovens ainda.
Com cinco, oito e onze anos.
Choram até adormecer por causa desta merda...
porque perderam a mãe alguns anos atrás...
e agora estão sozinhos...
- Ele não acredita em nós. - Sei que ele não acredita.
Estamos aqui há duas horas, falando das verdades do mundo...
e vai ficar aí como se nada aconteceu.
Onde está meu advogado?
Nós o chamamos. Quando chegar, avisaremos.
Não tenho nada a dizer.
Sinto pena do homem, mas não tenho nada a dizer.
Tem pena? Tem pena dele? Você matou o cara.
- Não. - Matou sim.
Não achamos que atirou nele, mas se não estivesse tão ocupado...
queimando gente nas torres altas...
ele não sairia do elevador e veria aquilo acontecendo.
Se ele não visse nada, não testemunharia.
Se não testemunhasse, aqueles garotos ainda teriam um pai.
- Por que ele testemunhou? - Como vou saber?
- Ele não precisava depor. - Não, não precisava, mas depôs.
E ainda assim ganharam o caso, não?
Mas isso não foi o suficiente. Não bastou vencerem a acusação.
Tinham que mandar um recado frio para todos em Terrace.
Que se foda o trabalhador. Foda-se os filhos dele. Isso não conta.
Viu? É isso que não entendo nas coisas das drogas.
Por que não vendem a merda e depois vão embora?
Entende o que digo? Vende-se de tudo neste país...
sem pessoas se matarem por causa disso.
No Terrace, é um corpo atrás do outro.
Lembra daquele garoto...
que levou um tiro na barbearia em Lombard Oeste no ano passado?
Um otário vai atrás do outro para dentro de uma casa...
descarrega uma 9mm.
Uma discussão de merda por causa de 20 cápsulas...
e aquele garoto, ao invés de cortar o cabelo pela primeira vez...
recebeu uma bala no olho.
Lembra disso?
- Foi uma merda. - Sim, foi.
Eles não precisavam fazer aquilo.
Disparar sobre a barbearia?
Não, eles não precisavam fazer aquilo.
Aquele homem era apenas...
... coisa minha.
Coisa minha. Eles não tinham...
Eles não tinham que fazer aquilo.
Sem mãe e sem pai.
Jesus Cristo!
Vou dizer o que acho que deveria fazer, D'Angelo.
Não porque ache que queria que o homem fosse morto...
ou tenha alguma coisa a ver com a morte dele.
Mas acho que podia ficar aí sentado...
por uns momentos, juntar suas idéias, sabe.
Por a cabeça em ordem.
E depois eu acho que seria uma boa atitude...
escrever uma carta àquelas crianças...
e avisá-los que você sente muito...
por eles não terem mais ninguém, entendeu?
Quer dizer, diga qualquer coisa.
Diga-lhes que pessoalmente você acha que seu tio...
talvez tenha errado desta vez, porque foi um erro...
eles terem perdido o pai pelo que aconteceu, entendeu?
Pode significar algo, saberem o que sente por eles.
Cara, não tenho nada a dizer.
Diga o que está em seu coração.
Diácono da igreja? Essa foi foda.
Pareceuia boa para mim. O que mais eu diria?
Já é triste o suficiente os garotos ficarem órfãos e tal.
A foto era da mesa do Bunk.
- São seus? - Sim, receio que sim.
Ainda bem que se parecem com as mães.
Maurice Levy chegou. Está no elevador.
- A defesa nunca descansa. - Devia ter vergonha, McNulty.
Me tira do aconchego da família numa sexta-feira à noite.
- Minhas desculpas. - Yvette fez bife.
- É bom? - Quando servido quente. 1 ou 2?
O seu cliente.
Que merda é esta! Pare de escrever! Já!
- Eu só estava... - Calado!
Ele chamou um advogado, então acabou o interrogatório.
Seu cliente não deu depoimento. Não pegamos depoimento.
Ele decidiu, voluntariamente, escrever uma carta
à família da vítima.
- Para pedir... - Calado!
- Há alguma acusação? - Nenhuma acusação.
Ótimo, levante. Vamos embora! Vamos!
Escute. Você não diz nada...
não faz nada, não escreve nada. Escutou?
Calado!
Quantas vezes eu tenho que dizer a mesma coisa?
Que merda é essa?
Armário. Luis Catorze.
Mas o que é? Um brinquedo?
Alguns de vocês eu conheço. Alguns vou conhecer ainda.
Se já trabalharam comigo antes,
sabem que não quero nenhum estilo cowboy...
e não quero surpresas.
A missão...
é Avon Barksdale e somente Avon Barksdale.
Sem deslizes, nem lambança.
Investigação primária fica com Greggs da minha unidade e...
Greggs da minha unidade e McNulty da Homicídios.
Eles ficam com o arquivo. Nas ruas, andamos em dupla.
Greggs e Sydnor. Herc e Carver.
McNulty fica com Santangelo, Mahone com Polk.
Pryzbylewski com Freamon.
Para começar, temos nove...
Como está? Aquilo deu certo?
O quê? Está ouvindo?
O quê?
Para começar, temos nove ou dez casos de homicídio em aberto...
para trabalhar à procura de pistas.
McNulty e Santangelo, já estão em cima disso.
Herc, Carver, Sydnor e eu mapearemos traficantes nas ruas...
e tentaremos ligá-los ao pessoal de Barksdale.
Polk e Mahone ficarão disponíveis para seguir pistas especificas.
Freamon e Pryzbylewski, começarão no escritório...
em tarefas burocráticas.
- Se precisarem de um promotor... - Não, desliga essa merda!
O quê?
Se precisarem de um promotor,
Rhonda Pearlman da Narcóticos foi nomeada.
Agora, não temos mesas suficientes, por isso temos que dividir...
- Vocês são do financeiro? - Não.
Como eu dizia, prometeram alguns computadores...
e equipamento de vigilância.
- Perguntas? - Sim, quem assina as horas extras?
Não há hora extra, a não ser com autorização prévia.
Um caso vai do vermelho ao preto através da grana, Tenente.
Se me trouxerem algo que precise de hora extra...
terão as horas extras.
Até lá, vivam da merda dos seus salários.
"Sinto muito pelo seu pai. Se pudesse impedir, teria feito."
O que podemos fazer com isto?
Legalmente nada.
Ele não assume nada nem ninguém nesse caso.
É impossível ler esta carta...
e pensar que aquele homem foi morto por outra razão...
a não ser por ter testemunhado.
Por que pedir desculpa se não teve nada a ver com isso?
Perdemos uma testemunha do Estado.
Até em Baltimore, isso quer dizer alguma coisa, certo?
Procure o Chefe e mostre o que é...
e vamos montar uma coisa de verdade.
Este caso precisa de informantes. Precisa de vigilância a longo prazo.
e eventualmente vai precisar de uma escuta autorizada.
E mais. Precisa de policiais que saibam trabalhar com isso.
Acha que é bom negócio espalhar nas ruas...
que nossas testemunhas morrem?
Acha que já não está nas ruas?
Sem estardalhaços, sem balões vermelhos.
Como eu disse, é entrar e sair.
Tio June.
- Espero que esteja com fome. - Estou faminta.
Dee!
O que foi, querido?
- Aquele é seu tio? - Sim.
Pensei que ele fosse diferente.
Meu chegado, Dee. Como está, cara?
Este é seu filhote?
Já viu como ele é parecido com seu sobrinho?
Qual é, garotão? Não tem como negar esta criança.
Quer vir aqui? Sei que quer vir aqui.
- Estava dormindo. - Estava?
Acabou de acordar.
Já tem força na mão. Deixe-me ver.
Vá lá, dê uma voltinha. Vamos dar uma olhada.
O que está olhando?
- Pegue um prato quente pra ela. - Está bem.
Põe de tudo. Ela é a coisa mais magrinha daqui.
Vamos, garota, vou te ajudar.
Não se deixe enganar. Ela come bem, cara.
- Como tem passado? Tudo bem? - Sim, estamos bem.
Ela quer que eu more com ela. Estou pensando nisso.
Vamos caminhar.
Lá vem você. Vai tirar meu homem de mim?
Sim.
Tenha cuidado com meu soldadinho.
- Sabe o nome daquele? - Não.
Mas é um dos rapazes que eles usam nas escadarias.
- O que sabe dele? - É o Little Man.
Ele é musculoso.
Sabe o nome verdadeiro?
- Investigação? - Sim.
- Precisam de privacidade? - Não, tudo bem.
Ele é legal.
Qual é a do chapéu?
Vamos, diga a ele, Bubbles
Eu desço pela rua com chapéus para vender.
Se é alguém que vocês devem saber quem é...
coloco o chapéu vermelho e Kima tira as fotos.
Se for alguém do meio, levam outra cor.
Se não é bosta nenhuma, ganha bosta nenhuma.
Todos de chapéu fazem parte da gangue de Barksdale?
No Terrace.
Ainda não estivemos na baixada.
Isso é que é esperteza.
Gostei disso.
Bubbles nunca se esquece de um rosto.
Não sou bom com nomes. Mas sabe, rostos eu decoro bem.
Eu o levava à Unidade de Fugas, para ver os Mandatos de Busca.
Ele telefonava na mesma noite, indicando uma ou outra esquina.
Sim, rendia $25 cada um.
- É um bom dinheiro. - Sim.
Quanto rende o lance do chapéu?
Nada.
Este é de graça.
Os malditos espancaram meu garoto.
Quem?
Uns garotos traficantes da baixada.
Quem é seu garoto?
Eu tenho um amigo.
Um jovem branco.
Costumava aparecer nas esquinas, bem esperto.
Estava treinando ele, sabe?
O que aconteceu?
- Espancaram ele. - Viu isso?
Ferrar um cara daquele por causa de uns dólares, sabe?
Ele ainda está no Hospital, com tubos pelo nariz.
Não diz mais que uma ou duas palavras.
Mas sabe, é mesmo assim, não é?
Como se sente, Bubbs?
Insatisfeito.
Sim, dá para ver.
O que foi?
Podem arrumar aqui pro negão uns $10 até amanhã?
Quer dizer, dá pra aguentar as pontas, Kima.
Bubbles.
Grato.
Não apareça no bairro nos próximos dias...
só por segurança.
As garotas sempre se preocupam comigo.
- Mude o ritmo, Bubbs. - Sim, sim.
Vá para o lado Leste.
Sim, sim.
Vinte dólares?
- Vai estragá-lo desse jeito. - Respeito o trabalho.
Eles disseram seu nome, do Stringer, Wee-Bey...
Savino, Peanut...
Eles sabiam muitos nomes. Muitos mesmo.
Mas você não disse nada?
Merda, cara. Eu não sei de nada.
O que estava escrevendo então?
Estavam falando sobre o homem que morreu...
e os filhos, e pediram para eu escrever.
- O que tem a ver com eles, Dee? - Sim, foi isso que eu disse.
Então eles começaram a dizer que os garotos não estavam bem.
Não ia fazer mal se eu pedisse desculpa pelo homem ter morrido.
Por que é você quem deve pedir desculpas?
Os filhos da puta tentaram mexer no seu emocional.
Sim, mas não acabou assim.
Sabe, o que vou dizer, é que é uma vergonha vocês...
estou dizendo que é uma vergonha o que aconteceu com aquele homem.
Porque ele não fez nada mais do que sair do elevador...
quando eu estava fazendo aquela coisa que fiz.
O que acha, mano?
Sobre o quê?
Estou dizendo. O quê acha que aconteceu com aquele homem?
Acha que matamos o filho-da-mãe?
Fale o que acha.
- Cara, eu não sei. - Exatamente.
Não sabe e nem precisa saber.
Se fomos nós, tínhamos uma razão. Se não fomos, tínhamos uma razão.
Mas seja como for, você não tem nada a ver com isso.
Não é com você, mano.
Entendeu? Não é com você.
Agora, se for pego de novo...
não quero saber de você escrevendo para ninguém.
- Sacou? - Sim.
Vamos lá. Vamos curtir um pouco...
e comer umas costeletas antes que comam todas.
- Este caso não é mole, Carv. - Sei disso.
Estamos rodeando esses filhos-da-puta, digitando merda...
tirando fotos dos otários de chapéu.
- Que merda é essa? - É uma palhaçada.
Acho que devemos ir lá agora. Agora mesmo.
Vamos até as torres e mostramos nossa cara.
Estou falando sério.
Temos de fazer esses malditos saberem quem somos.
Vem comigo?
- Estou com você. - Carv?
Que inferno!
Vamos nessa.
Vamos lá.
Fechem tudo. Polícia.
Polícia, polícia, fujam.
Ei, vem cá, cara. Aonde vai?
Não finja que não me conhece. Mãos na cabeça!
Ponha isso no chão.
- Larga isso! Beija a merda do chão! - Mãos na cabeça.
Não olhe para mim como se eu não falasse inglês.
Tem um estilete com você? Tem algo pra me espetar?
Não? O quê isso?
O que tem no bolso?
Quer saber? Abaixe as calças, cara.
Abaixe as calças e deita no chão.
Deite-se na merda do chão!
Isso mesmo. Abra as pernas.
- Belos sapatos. - Pense em algo feliz.
Por que não vão para outro lugar com essa besteira?
Filhos da puta corruptos.
Deitado, cara, deitado.
Podem dizer ao Barksdale e ao resto quem é que manda nestas torres.
Porque nós vamos voltar.
- Estou farto desta merda. - Vá se ferrar!
Vamos enrolar, voltamos em uma hora. Pegaremos os malandros.
Vamos ver o que vai dar.
- Isso é besteira, cara. - Você, deitado, cara.
Que bosta, cara. O homem não fez nada.
Querem algo?
- Vamos, monte de merda. - Não estou fazendo nada.
Sério? Não tenho nada pra você.
- Meu olho! Meu olho! - Quem vai espiar agora?
Está falando sério?
Sujou meu carro de sangue? Não suje meu carro de sangue.
Sai de cima do meu carro.
Qual é o seu problema?
Vê alguém?
Merda!
Pegue o rádio.
11:35, Código 13.
771 Franklin, no pátio.
Filho da puta!
Tiros. Tiros. Policiais solicitam reforço.
- Fui atingido! - Código 13.
Policial ferido. Policial ferido!
Merda!
- Alô? - Viu o jornal?
- O quê? - O jornal, pegue.
Olá, crianças.
Oh, não.
Está feliz agora, viado?
TESTEMUNHA DO CASO DAS DROGAS ASSASSINADO
McNulty!
Onde diabos ele está?
Ele foi destacado, Major, para a Narcóticos...
Sei para onde ele foi destacado. Já sei dessa merda!
Sim, senhor.
- Onde ele está agora? - Posso chamar pelo pager, senhor.
Retirem a merda desta mesa da minha unidade.
Não quero a merda da mesa deste homem na minha unidade.
Essa é a mesa do Crutchfield.
Do Crutchfield?
O McNulty senta aqui.
- Por que isso? - Não viu o jornal de hoje?
- Só a seção de esportes. - Veja a primeira página.
- O que acha que farão com ele? - Vou dizer uma coisa.
Se ele fosse pego transando com a mulher do Secretário...
teria mais carreira do que se descobrirem
que ele está por trás desse caso.
Tenente.
Vi a reportagem no jornal. Quero que saiba que não tive nada...
- Eles nos atacaram, chefe. - Quem?
Os merdas dos negros do bairro.
O que faziam aqui às 2h da manhã?
Investigação de campo, senhor. Trabalho policial.
- Trabalho policial? - Isso.
Temos um rapaz de 14 anos em crítica, mas estável
condição no Hospital Universitário.
E duas testemunhas que dizem que um dos príncipes...
deu-lhe uma coronhada com a pistola.
- Não, senhor. - A mãe dele está na delegacia
apresentando uma queixa de brutalidade...
para somar às quatro que Herc tem em dois anos.
- Nenhuma se sustentou. - Mas todas eram reais.
- Tenente, pensamos que... - Tenho um carro a menos
do que tinha ontem à noite.
Fiquei sem dois coletes de Kevlar queimados no carro...
dois rádios, uma espingarda...
e vou ficar com este idiota uma semana ou mais de licença.
E para quê?
O que aprenderam ao entrar no Terrace...
às 2h da manhã para conduzir uma investigação de campo?
Que informação valiosa adquirimos com esta situação?
Investigação Interna vai cair em cima de vocês esta tarde...
e se não tiverem a história decorada...
vão ter um processo tão grosso que mudará as regras da polícia.
Agora digam-me. Quem deu a coronhada no garoto?
Eu.
Por quê?
Ele me irritou.
Não, policial Pryzbylewski, ele não o irritou.
Ele o fez temer pela sua segurança e pela dos seus companheiros.
Estou imaginando que talvez...
ele foi visto pegando uma garrafa e ameaçando Hauk e Carver...
que já tinham ambos ferimentos das balas que voavam.
Em vez de usar a força letal nessa situação...
talvez aproximasse do jovem e ordenasse para largar a garrafa.
Talvez quando ele levantou a garrafa de forma ameaçadora...
usasse sua lanterna e não o cabo de sua arma
para incapacitar o suspeito.
Pratique.
Se ferrar com tudo quando falar com os Assuntos Internos
não poderei fazer nada. Está por sua conta.
- Adie os preparativos para às 3h. - E o caso Gillette?
O caso Gillette volta para os pendentes.
Vamos lá. Caminhe comigo. Estou atrasado.
- Não fui eu. - Foi citado na reportagem.
O repórter tinha a história confirmada quando me ligou
sobre a citação. O que eu iria dizer?
Não, ele não era uma testemunha? Não, ele não depôs semana passada?
O quê?
Não acha que isso tudo é por causa da testemunha?
Advogados, cléricos, jurados, todos falam.
- Estou na merda, Excelência. - O que posso dizer?
Liguei para o Chefe, não para os jornais. Tenho de ir.
- Devia tê-los enrolado. - Se faço, sobrava para mim.
Estou no comando, lembra?
Além disso, nunca entregue seu pessoal à Investigação Interna.
Não faça isso.
Mesmo se colocaram um garoto de 14 anos em estado crítico?
Este caso, é apenas...
Saia dele então.
- Como eu saio? - Eu não sei.
Mas não pode perder se não jogar.
Sempre ouvi dizer que "não pode ganhar se não jogar".
O departamento deu um caso que você não queria.
Forneceram homens que não são de confiança ou não prestam.
Correto.
Se insistir muito, e a merda bater no ventilador...
será o culpado de tudo.
Correto.
Se não insistir e não houver detenções, arcará com a culpa.
Correto.
O jogo está pau a pau.
Mas não pode perder se não jogar.
No buraco, todo mundo.
Ei, seus merdas!
Ei, polícia!
- Alô? - Tenente Daniels?
Sim.
Quem era?
Era do serviço social do hospital da Universidade.
O que aconteceu?
- Ficou cego de um olho. - Quem?
O garoto. De 14 anos.
UNITED4EVER Quality is Everything!